1 00:00:24,024 --> 00:00:25,416 Sonho de homem, né, Ponch? 2 00:00:25,460 --> 00:00:27,331 Para voar alto como um pássaro na asa. 3 00:00:27,375 --> 00:00:29,464 E isso é de um cara 4 00:00:29,507 --> 00:00:31,901 que passa todo o seu tempo livre com seus cavalos. 5 00:00:31,944 --> 00:00:34,338 Bem, eu tenho não há escolha, Ponch. 6 00:00:34,382 --> 00:00:36,819 Não consigo encontrar um pássaro grande o suficiente para selar. 7 00:00:54,402 --> 00:00:58,145 Gostaria que tivéssemos um clube que a sujeira nem sempre caía. 8 00:00:58,188 --> 00:00:59,755 Sim. 9 00:00:59,798 --> 00:01:02,149 Bem, é como os velhos tempos dos pioneiros, Bobby. 10 00:01:02,192 --> 00:01:03,585 Eles moravam em casas de grama. 11 00:01:03,628 --> 00:01:05,326 - Caramba? - Você sabe, sujeira. 12 00:01:05,369 --> 00:01:07,676 Oh. 13 00:01:07,719 --> 00:01:10,809 Vamos, é melhor nos apressarmos ou perderemos o ônibus escolar. 14 00:04:16,473 --> 00:04:18,780 Veja sua carteira de motorista e inscrição, por favor? 15 00:04:22,131 --> 00:04:24,220 Olha, eu já estou atrasado para o trabalho. 16 00:04:24,264 --> 00:04:26,527 Primeiro é a esposa, e agora são vocês. 17 00:04:26,570 --> 00:04:27,745 O que eu fiz? 18 00:04:29,486 --> 00:04:31,271 Oficial, eu perguntei a você o que eu fiz. 19 00:04:31,314 --> 00:04:33,490 Você se importa em responder a pergunta? 20 00:04:35,362 --> 00:04:36,624 Você estava do outro lado a linha dupla 21 00:04:36,667 --> 00:04:38,713 passando por aquela ponte 22 00:04:38,756 --> 00:04:40,149 lado errado da estrada. 23 00:04:40,192 --> 00:04:41,498 Tudo bem. 24 00:04:41,542 --> 00:04:43,500 Tudo bem, eu estava chateado. Essas crianças me abalaram. 25 00:04:43,544 --> 00:04:44,806 Que crianças? 26 00:04:44,849 --> 00:04:46,634 As duas crianças no aterro. 27 00:04:49,027 --> 00:04:52,422 Bem, ei, você sabe, havia duas crianças naquele banco 28 00:04:52,466 --> 00:04:55,599 mas vocês... vocês, rapazes não os vi, hein? 29 00:04:55,643 --> 00:04:57,514 Ei, ouça, filhos ou não 30 00:04:57,558 --> 00:05:00,212 observamos operação errática do seu veículo, certo? 31 00:05:00,256 --> 00:05:02,345 'Agora, você sendo bombeiro, um funcionário público uniformizado' 32 00:05:02,389 --> 00:05:05,392 você não acha que poderia definir um exemplo um pouco melhor? 33 00:05:05,435 --> 00:05:08,395 Eu poderia apenas ter o ingresso e esquecer a palestra? 34 00:05:13,617 --> 00:05:15,924 Leia isto e assine. 35 00:05:15,967 --> 00:05:18,753 Esse é o resultado final? 36 00:05:21,364 --> 00:05:23,235 Muito obrigado. 37 00:05:26,151 --> 00:05:29,111 Aqui. Muito obrigado e tenha um bom dia. 38 00:05:43,212 --> 00:05:44,822 Você sabe, se você quiser ir asa delta neste fim de semana 39 00:05:44,866 --> 00:05:46,998 vou reservar um casal de planadores no sábado. 40 00:05:47,042 --> 00:05:49,174 Parece ótimo, mas e o seu cavalo? 41 00:05:49,218 --> 00:05:50,393 O cavalo fica enjoado. 42 00:05:50,437 --> 00:05:52,177 - Ha ha ha! - Manhã. 43 00:05:52,221 --> 00:05:53,570 - Sargento. - Olá, sargento. 44 00:05:53,614 --> 00:05:55,659 Ei, Jon, olhe isso. 45 00:05:55,703 --> 00:05:58,401 “EMT”. 46 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 “Três horas por dia por duas semanas de trabalho. 47 00:06:00,185 --> 00:06:02,536 Serão aceitos voluntários para a classe atual." 48 00:06:02,579 --> 00:06:06,409 Na UCLA, um lindo campus, lindas garotas 49 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 belos quartos com ar condicionado. 50 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Nada de motoristas furiosos.. 51 00:06:10,021 --> 00:06:11,545 ...nenhuma rodovia com poluição. 52 00:06:11,588 --> 00:06:15,853 São férias remuneradas e benefícios adicionais. Ha! 53 00:06:15,897 --> 00:06:17,159 Para ter certeza de que está claro 54 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 em todos os seus pequenas mentes brilhantes 55 00:06:20,249 --> 00:06:23,165 os relatórios não estão completos até cada linha foi tratada 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,862 quer com as informações solicitadas 57 00:06:24,906 --> 00:06:28,213 ou uma linha desenhada através dele indicando que foi lido 58 00:06:28,257 --> 00:06:30,172 mas não se aplica. 59 00:06:30,215 --> 00:06:32,217 Eu-eu sei, eu sei. 60 00:06:32,261 --> 00:06:34,916 Todos vocês sabiam disso, certo? 61 00:06:34,959 --> 00:06:38,310 OK. Qualquer coisa do chão? 62 00:06:38,354 --> 00:06:39,355 'Poncherello.' 63 00:06:39,399 --> 00:06:40,878 Uh, sargento, se for verdade 64 00:06:40,922 --> 00:06:43,577 há uma emergência médica curso de treinamento chegando. 65 00:06:43,620 --> 00:06:45,405 Jon e eu gostaríamos para ser voluntário. 66 00:06:45,448 --> 00:06:48,016 Ei, eu ouvi sobre isso. Eu também gostaria de tentar. 67 00:06:48,059 --> 00:06:50,192 Eu também! 68 00:06:50,235 --> 00:06:52,890 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Espere. Espere. 69 00:06:52,934 --> 00:06:57,068 Frank, você normalmente não voluntarie-se para qualquer coisa. 70 00:06:57,112 --> 00:06:59,723 Achamos que o curso é uma boa oportunidade, sargento. 71 00:06:59,767 --> 00:07:03,074 Na maioria dos casos, chegamos a a cena diante dos paramédicos. 72 00:07:03,118 --> 00:07:04,728 'Às vezes podemos ajudar, mas com mais frequência' 73 00:07:04,772 --> 00:07:06,600 'tudo o que podemos fazer é manter a multidão volte e fique aí' 74 00:07:06,643 --> 00:07:09,559 'indefeso para ajudar as vítimas.' 75 00:07:09,603 --> 00:07:13,998 Gostaríamos de aprender como fazer mais. Poderíamos salvar vidas. 76 00:07:14,042 --> 00:07:17,785 Frank... hum. Você me surpreende. 77 00:07:17,828 --> 00:07:21,571 Não. Você me impressiona. Tudo bem, você entendeu. 78 00:07:21,615 --> 00:07:23,094 - Ei! - Ei, o que você quer dizer.. 79 00:07:24,574 --> 00:07:27,229 Espere um minuto! Tudo bem, tudo bem, segure! Espere! 80 00:07:27,272 --> 00:07:28,273 'Espere, espere.' 81 00:07:28,317 --> 00:07:30,450 Como dizia o aviso 82 00:07:30,493 --> 00:07:33,583 apenas dois voluntários do CHP será aceito. 83 00:07:33,627 --> 00:07:36,499 E Baker e Poncherello tiveram seus lances em primeiro lugar. 84 00:07:36,543 --> 00:07:39,110 - Ah, com licença. - 'Grossman.' 85 00:07:39,154 --> 00:07:43,767 Fiz o curso EMT em Hospital Santa Mônica em junho passado. 86 00:07:43,811 --> 00:07:44,942 Ou foi julho? 87 00:07:44,986 --> 00:07:47,031 Junho. 88 00:07:47,075 --> 00:07:48,555 Isso mesmo. Foi em junho. 89 00:07:48,598 --> 00:07:50,644 E eu não teria me oferecido para isso em qualquer caso - 90 00:07:50,687 --> 00:07:53,516 Grossman, apresente seu ponto de vista. 91 00:07:53,560 --> 00:07:54,865 Não vi nenhum aviso. 92 00:07:54,909 --> 00:07:55,910 - Nem eu. - Ei, está certo. 93 00:07:55,953 --> 00:07:56,954 Eu também não vi nenhum. 94 00:07:56,998 --> 00:07:58,042 — O que... o que está acontecendo? 95 00:08:00,044 --> 00:08:01,742 Bem, talvez o resto de você 96 00:08:01,785 --> 00:08:05,180 deveria tirar uma página Livro de Baker e Poncherello. 97 00:08:05,223 --> 00:08:07,791 Agora, obviamente eles tiveram o interesse 98 00:08:07,835 --> 00:08:10,490 para verificar os avisos no quadro de avisos. 99 00:08:13,014 --> 00:08:16,583 Jon, Frank, reportem-se à UCLA às 3 horas desta tarde. 100 00:08:18,672 --> 00:08:19,847 Parabéns, Ponch. 101 00:08:19,890 --> 00:08:21,501 Você conseguiu outro. 102 00:08:21,544 --> 00:08:23,633 O que ele quer dizer? 103 00:08:23,677 --> 00:08:25,809 Se você tivesse que comer cada pedaço de bolo que você pegou 104 00:08:25,853 --> 00:08:28,899 você pesaria 300 libras. 105 00:08:28,943 --> 00:08:30,422 - Como você acha que ele faz isso? - Não sei. 106 00:08:30,466 --> 00:08:34,252 Mas estou feliz que ele esteja no nosso lado da lei. 107 00:08:34,296 --> 00:08:36,211 Ha ha ha! 108 00:08:40,694 --> 00:08:42,043 Sargento, sobre amanhã de manhã.. 109 00:08:42,086 --> 00:08:44,524 - Sim? - Apresentamos o quê, 9h30? 110 00:08:44,567 --> 00:08:47,135 Por que você gostaria de vir trabalhar mais de três horas atrasado? 111 00:08:47,178 --> 00:08:49,137 00h00 às 18h00. 112 00:08:49,180 --> 00:08:51,008 Estaremos colocando três horas lá. 113 00:08:51,052 --> 00:08:53,097 Sim, mas você está no turno A. 114 00:08:53,141 --> 00:08:54,534 6h00 115 00:08:54,577 --> 00:08:56,144 Mas, sargento, isso é um dia de 12 horas. 116 00:08:56,187 --> 00:08:59,060 Tudo bem, Jon. Pense nas horas extras. 117 00:08:59,103 --> 00:09:00,975 - Não, Frank. - Não o quê? 118 00:09:01,018 --> 00:09:02,716 Sem horas extras. 119 00:09:02,759 --> 00:09:05,066 Eu pensei que vocês leu o aviso? 120 00:09:05,109 --> 00:09:08,635 Você se ofereceu para EMT no seu próprio tempo. 121 00:09:10,158 --> 00:09:11,594 Eu fiz? 122 00:09:11,638 --> 00:09:13,335 Hum-hmm. 123 00:09:19,428 --> 00:09:20,429 Veja isso. 124 00:09:22,649 --> 00:09:25,608 "Base não compensada." 125 00:09:25,652 --> 00:09:27,131 Bem, leia sempre as letras pequenas, Jon. 126 00:09:27,175 --> 00:09:29,525 Sim. vou tentar para lembrar disso. 127 00:09:36,140 --> 00:09:40,362 Viu, Jon? O dinheiro não é a única compensação vai. 128 00:09:40,405 --> 00:09:42,756 Você faz questão, mas é uma pena estamos dez minutos atrasados. 129 00:09:42,799 --> 00:09:45,149 Ei, de jeito nenhum vamos sair de serviço às 14h30 130 00:09:45,193 --> 00:09:47,848 e chegue aqui às 3 horas a menos que venhamos de uniforme. 131 00:09:47,891 --> 00:09:50,720 Mantenha algumas roupas no armário, muda aí, né? 132 00:09:56,465 --> 00:09:59,033 '...cobrindo o bem Leis samaritanas da Califórnia ' 133 00:09:59,076 --> 00:10:00,425 'e outros estados é ..' 134 00:10:03,124 --> 00:10:06,344 Vocês têm certeza, senhores? você tem o quarto certo? 135 00:10:06,388 --> 00:10:07,868 Esta aula começou às 3 horas. 136 00:10:07,911 --> 00:10:10,044 - Uh, desculpe por isso. - Desculpe. 137 00:10:10,087 --> 00:10:11,828 Você é.. 138 00:10:11,872 --> 00:10:13,874 - Ah, Padeiro. -Poncherello. 139 00:10:15,440 --> 00:10:18,269 Ah, sim, é o triplo A com uma arma. 140 00:10:20,532 --> 00:10:21,925 Bem, não tenha medo, senhoras e senhores 141 00:10:21,969 --> 00:10:23,971 a patrulha rodoviária pousou. 142 00:10:25,973 --> 00:10:28,192 Tarde. 143 00:10:28,236 --> 00:10:30,586 Tudo bem, Eu sou um paramédico. 144 00:10:30,630 --> 00:10:34,677 Eu dou essa aula, e meu nome, como você sabe, é Michael Adams. 145 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 'Agora, é o meu propósito para qualificá-lo' 146 00:10:38,028 --> 00:10:40,944 'como emergência médica técnicos' 147 00:10:40,988 --> 00:10:43,643 valioso e essencial membros leigos 148 00:10:43,686 --> 00:10:46,297 de uma profissão que salva vidas. 149 00:10:46,341 --> 00:10:47,734 'Neste curso, vamos cobrir tudo' 150 00:10:47,777 --> 00:10:50,388 de pulmonar e parada cardíaca 151 00:10:50,432 --> 00:10:53,130 a queimaduras, choque, exposição... 152 00:10:55,306 --> 00:10:56,830 Connie! 153 00:10:56,873 --> 00:10:59,528 Pegue o braço dele! Ajude-o! 154 00:10:59,571 --> 00:11:00,921 Espere um minuto. Deixa eu te dar uma mão aí. 155 00:11:00,964 --> 00:11:03,924 Parar. Isso está errado. 156 00:11:03,967 --> 00:11:06,013 O homem tem uma obstrução em sua garganta 157 00:11:06,056 --> 00:11:08,145 e ele não consegue respirar. 158 00:11:08,189 --> 00:11:09,712 'Tudo bem, a primeira coisa temos que tentar' 159 00:11:09,756 --> 00:11:12,715 é remover essa obstrução de sua garganta. 160 00:11:12,759 --> 00:11:16,414 A cabeça tem que estar mais baixa do que o corpo. 161 00:11:16,458 --> 00:11:19,417 'E tentamos primeiro remover isso objeto das vias aéreas. 162 00:11:20,723 --> 00:11:22,290 'Agora, se isso não funciona' 163 00:11:22,333 --> 00:11:23,726 com a palma da nossa mão 164 00:11:23,770 --> 00:11:27,643 entre as omoplatas batemos com firmeza. 165 00:11:32,735 --> 00:11:34,476 Tudo bem, agora, se isso não tinha funcionado 166 00:11:34,519 --> 00:11:36,783 'teríamos ido para reanimação boca a boca. 167 00:11:38,785 --> 00:11:40,874 Existe, uh, há alguma razão 168 00:11:40,917 --> 00:11:42,702 vocês são perdendo o interesse? 169 00:11:44,529 --> 00:11:45,922 O que você teria feito? 170 00:11:47,141 --> 00:11:49,099 Nós aprendemos o Método Heimlich. 171 00:11:49,143 --> 00:11:51,623 Você fez? Você poderia, por favor, sentar-se? 172 00:11:55,018 --> 00:11:56,193 Obrigado. 173 00:11:56,237 --> 00:11:57,934 Este é meu assistente Roy Hanson. 174 00:11:57,978 --> 00:12:00,328 Como vocês provavelmente todos sabem, isso foi uma demonstração. 175 00:12:00,371 --> 00:12:02,156 Obrigado, amigo. 176 00:12:02,199 --> 00:12:04,854 Tudo bem, temos que dar um pouco crédito às aeromoças. 177 00:12:04,898 --> 00:12:06,900 'Pelo menos eles tentaram fazer alguma coisa.' 178 00:12:06,943 --> 00:12:10,555 Uh, desde nossos CHiPs. pessoas já conhece o método Heimlich 179 00:12:10,599 --> 00:12:12,644 não vamos aborrecê-los com isso. 180 00:12:12,688 --> 00:12:14,777 Nós vamos levar isso em consideração na próxima vez que eles se atrasarem. 181 00:12:16,474 --> 00:12:17,475 Belo campus, hein? 182 00:12:17,519 --> 00:12:19,913 Sem rodovias, sem fumaça.. 183 00:12:19,956 --> 00:12:22,350 Ei, e benefícios adicionais. 184 00:12:22,393 --> 00:12:25,440 Huh. Eu acho que nós o deixamos sair muito fácil com essa citação. 185 00:12:27,964 --> 00:12:31,446 Os suprimentos e equipamentos para cuidar das vias aéreas 186 00:12:31,489 --> 00:12:35,493 ventilação artificial, sucção, oxigenação 187 00:12:35,537 --> 00:12:37,626 eles são colocados na frente da ninhada. 188 00:12:37,669 --> 00:12:39,715 Aqueles para ressuscitação cardíaca.. 189 00:12:41,848 --> 00:12:43,850 'Poncherello..' 190 00:12:43,893 --> 00:12:44,894 '...Padeiro..' 191 00:12:46,287 --> 00:12:49,159 ...controle de hemorragia externa 192 00:12:49,203 --> 00:12:51,683 a administração de agentes intravenosos 193 00:12:51,727 --> 00:12:54,512 e o monitoramento da pressão arterial 194 00:12:54,556 --> 00:12:56,950 onde eu colocaria esse equipamento? 195 00:12:56,993 --> 00:12:58,299 Ao lado da ninhada. 196 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 Esse é um bom palpite. 197 00:13:01,868 --> 00:13:03,391 Ao lado da ninhada. 198 00:13:08,613 --> 00:13:11,878 'Então um torniquete só é usado em casos muito graves.' 199 00:13:11,921 --> 00:13:14,358 Como uma amputação. 200 00:13:14,402 --> 00:13:17,971 A maior parte do sangramento é venoso e não arterial 201 00:13:18,014 --> 00:13:21,496 e pode ser facilmente controlado por pressão direta. 202 00:13:21,539 --> 00:13:25,805 Bem, isso é tudo, uh, até 3 horas da tarde de amanhã. 203 00:13:25,848 --> 00:13:28,285 Não se esqueça de ler os primeiros dez capítulos esta noite. 204 00:13:29,983 --> 00:13:31,767 Todos vocês. 205 00:13:37,599 --> 00:13:38,992 Esse é o mais longo três horas que passei 206 00:13:39,035 --> 00:13:40,950 desde que o tempo foi inventado. 207 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 Bem, é a noite dos meninos da YMCA esta noite. 208 00:13:48,871 --> 00:13:51,134 Eles odeiam palestras longas. Eles tinham que ir para a cama cedo. 209 00:13:51,178 --> 00:13:52,832 Estarei em casa às 10:00, hein. 210 00:13:55,182 --> 00:13:56,487 Mike, você sabe você provavelmente não vai. 211 00:13:56,531 --> 00:13:58,620 Alguém vai falar. Você vai ficar. 212 00:13:58,663 --> 00:14:00,622 Você vai dizer boa noite para Warren por mim.. 213 00:14:00,665 --> 00:14:02,929 Querida, aproveite o tempo. Ele está no quarto dele. 214 00:14:05,018 --> 00:14:07,020 Margo, eu não preciso a pressão. 215 00:14:11,894 --> 00:14:14,331 Aí está, hein? Dê uma olhada. 216 00:14:14,375 --> 00:14:16,856 Querida, é o YMCA, a igreja 217 00:14:16,899 --> 00:14:18,640 o ensino médio, o clube de serviço. 218 00:14:18,683 --> 00:14:20,076 Todas as noites, há alguma coisa. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,513 Se eu parecer preocupado para você, eu sou. 220 00:14:22,557 --> 00:14:23,950 Bem, você sabe, este é o meu trabalho. 221 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Você sabe como me sinto sobre isso. Você sempre soube. 222 00:14:26,909 --> 00:14:28,606 Sim, mas não sei como você se sente 223 00:14:28,650 --> 00:14:30,870 mais sobre você ou sua casa. 224 00:14:30,913 --> 00:14:33,785 Você não pode ir dia e noite para sempre, Mike. 225 00:14:33,829 --> 00:14:35,875 Sim, eu posso. 226 00:14:35,918 --> 00:14:36,963 Contanto que eu seja necessário. 227 00:14:37,006 --> 00:14:38,007 Onde? Lá fora? 228 00:14:38,051 --> 00:14:39,617 Multar. Ir. 229 00:14:39,661 --> 00:14:41,924 Mas sua esposa e filho estão aqui. 230 00:14:41,968 --> 00:14:43,883 Mike, nós amamos você. 231 00:15:08,037 --> 00:15:10,431 Isso é realmente alguma coisa. 232 00:15:10,474 --> 00:15:12,520 Não muitos destes ao redor. 233 00:15:21,572 --> 00:15:23,574 Quando você disse "Um planador", Achei que você estava louco. 234 00:15:24,967 --> 00:15:28,275 Bem, talvez eu esteja. Um é mais barato que dois. 235 00:17:42,017 --> 00:17:44,063 Podemos descer até lá? 236 00:17:44,106 --> 00:17:45,281 Podemos tentar. 237 00:17:57,076 --> 00:17:59,513 Podemos pousar naquela saliência. 238 00:17:59,556 --> 00:18:01,993 Você é louco, mas podemos tentar. 239 00:18:45,124 --> 00:18:48,083 Braço esquerdo está despedaçado. 240 00:18:48,127 --> 00:18:50,564 Ele tem uma artéria sangrando, Ponch. Está sob a axila. 241 00:18:50,607 --> 00:18:52,087 Nós vamos ter para aplicar alguma pressão. 242 00:18:52,131 --> 00:18:53,306 'É quase impossível.' 243 00:18:53,349 --> 00:18:54,611 'Vai demorar a equipe de resgate uma hora' 244 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 'para chegar aqui e tire-o daqui. 245 00:18:55,873 --> 00:18:57,614 eu não acho ele pode fazer isso. 246 00:18:57,658 --> 00:19:00,182 Aguente firme, amigo. Apenas aguente firme. Nós pegamos você. 247 00:19:04,969 --> 00:19:07,320 Corte sua alça, Ponch. 248 00:19:07,363 --> 00:19:09,278 Coloque isso aqui embaixo para pressão. 249 00:19:12,977 --> 00:19:16,111 Precisamos de uma corda! Uma corda longa! 250 00:19:16,155 --> 00:19:18,418 Podemos segurá-lo para cima ou para baixo mas descer é muito mais rápido. 251 00:19:18,461 --> 00:19:20,855 De qualquer maneira, vamos estourar sua artéria bem aberta. 252 00:19:20,898 --> 00:19:22,073 De qualquer maneira, ele vai ou sangrar até a morte 253 00:19:22,117 --> 00:19:24,815 ou morrer de choque. 254 00:19:24,859 --> 00:19:27,644 'Ei, espere um minuto. Espere um minuto. 255 00:19:27,688 --> 00:19:29,124 Vamos levá-lo para baixo. 256 00:19:31,082 --> 00:19:33,215 Sim, talvez. 257 00:19:33,259 --> 00:19:34,999 Você disse que eu sou louco. 258 00:19:51,320 --> 00:19:53,192 Eles estavam gritando por uma corda. 259 00:19:56,978 --> 00:20:00,329 Ei, aí embaixo! Esta é a patrulha rodoviária! 260 00:20:00,373 --> 00:20:02,201 Eu tenho uma corda de náilon! 261 00:20:02,244 --> 00:20:03,376 Bonnie Clark? 262 00:20:03,419 --> 00:20:05,204 'Que é aquele? Ponch? 263 00:20:05,247 --> 00:20:07,858 Jon e eu. Precisamos da corda. Amarre! 264 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 - Está pronto, Ponch? - Sim. 265 00:20:37,192 --> 00:20:38,541 eu vou levar a pressão desligada. 266 00:20:38,585 --> 00:20:39,673 Tudo bem. 267 00:20:42,458 --> 00:20:44,504 - Melhor se apressar. - Tudo bem. 268 00:20:46,767 --> 00:20:48,508 Ok, Ponch, me dê seu paraquedas. 269 00:20:57,647 --> 00:20:58,779 Ah! 270 00:21:00,607 --> 00:21:02,086 Está apertado? 271 00:21:02,130 --> 00:21:03,827 - OK. - 'OK.' 272 00:21:07,353 --> 00:21:09,268 Jon, Ponch, aqui está a linha! 273 00:21:21,192 --> 00:21:23,586 - Ok, eu peguei ele. - Tudo bem. Gire-o. 274 00:21:28,983 --> 00:21:31,768 Eu posso te ajudar a decolar, conhecer você aí embaixo, ajude você a pousar. 275 00:21:43,040 --> 00:21:45,608 LA-15, 7 Carlos. 276 00:21:45,652 --> 00:21:47,915 Notificar a patrulha da praia e rolar um veículo de resgate 277 00:21:47,958 --> 00:21:49,264 para a praia de Ladder Point. 278 00:21:49,308 --> 00:21:50,874 Temos um 11-80. 279 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 '10-4, 7 Carlos.' 280 00:21:54,313 --> 00:21:55,488 Sempre que você estiver pronto. 281 00:21:55,531 --> 00:21:57,316 Tudo bem, vá! 282 00:22:50,369 --> 00:22:51,761 Você vai ficar bem, ok, amigo? 283 00:22:51,805 --> 00:22:53,023 E você? 284 00:22:53,067 --> 00:22:54,590 Pedaço de bolo. 285 00:22:56,636 --> 00:22:59,943 Poncherello, Baker, e eu sou Clark. 286 00:22:59,987 --> 00:23:01,597 Entendi. 287 00:23:01,641 --> 00:23:03,164 vou fazer uma fortuna com essas fotos. 288 00:23:03,207 --> 00:23:04,861 Ei, vocês foram ótimos! 289 00:23:04,905 --> 00:23:06,385 Ei, muito obrigado. 290 00:23:06,428 --> 00:23:07,560 A qualquer momento! 291 00:23:35,936 --> 00:23:38,721 'Quero que este exercício seja tratado' 292 00:23:38,765 --> 00:23:40,549 como se fosse absolutamente real. 293 00:23:42,986 --> 00:23:45,206 Então você mantém suas mentes sobre o que é importante. 294 00:23:45,249 --> 00:23:46,990 'Avalie as necessidades de seus pacientes..' 295 00:23:47,034 --> 00:23:49,384 trabalhar rapidamente, e prepare-os para o transporte. 296 00:23:49,428 --> 00:23:50,559 Tudo bem, vamos lá. 297 00:23:54,041 --> 00:23:55,738 'Poncherello? Padeiro?' 298 00:23:57,827 --> 00:23:59,742 Vocês são realmente heróis. 299 00:24:03,485 --> 00:24:04,834 Acabamos de acontecer estar lá. 300 00:24:04,878 --> 00:24:07,489 Bem, você receberá outro chance de sermos heróis.. 301 00:24:07,533 --> 00:24:10,013 só que desta vez, não haverá qualquer fotógrafo por perto. 302 00:24:40,653 --> 00:24:43,482 Tudo bem, coloque o homem no homem no tabuleiro e subindo a colina! 303 00:24:44,700 --> 00:24:46,136 Subindo a colina? 304 00:24:48,095 --> 00:24:49,749 Ei, cara, você pode nos ajudar? 305 00:24:51,402 --> 00:24:53,970 Eu não. Estou inconsciente. 306 00:25:04,111 --> 00:25:05,112 Isso é muito divertido. 307 00:25:05,155 --> 00:25:06,592 Estou feliz por estarmos aqui, Jimmy. 308 00:25:06,635 --> 00:25:08,463 Sim. Eu também. 309 00:25:08,507 --> 00:25:09,769 É melhor do que ser gritava o tempo todo. 310 00:25:09,812 --> 00:25:12,075 Aquela babá, isso é tudo que ela faz 311 00:25:12,119 --> 00:25:14,382 quando a mãe está no trabalho, grite conosco. 312 00:25:14,425 --> 00:25:15,688 'Isso é o que babás fazem isso. 313 00:25:15,731 --> 00:25:17,516 Eles são uma verdadeira dor às vezes. 314 00:25:25,828 --> 00:25:28,701 Esses caminhoneiros! Agora temos que limpar novamente. 315 00:25:43,193 --> 00:25:45,021 Trabalhando dia e noite para que possamos fazer uma aula 316 00:25:45,065 --> 00:25:47,937 provavelmente conseguiremos reprovado de qualquer maneira. 317 00:25:47,981 --> 00:25:50,026 Me desculpe, eu peguei você nisso, parceiro. 318 00:25:50,070 --> 00:25:51,506 Sim, eu tive visões de ameixas 319 00:25:51,550 --> 00:25:53,464 assim como você fez, Ponch. 320 00:25:53,508 --> 00:25:58,208 Ainda estou dolorido de tanto puxar isso cara subiu a colina três vezes. 321 00:25:58,252 --> 00:25:59,949 Precisamos pegar Adams das nossas costas. 322 00:25:59,993 --> 00:26:01,777 Quero dizer, de jeito nenhum vou gastar todo esse tempo estudando 323 00:26:01,821 --> 00:26:03,431 na aula, no trabalho, em casa 324 00:26:03,474 --> 00:26:06,173 e então nem mesmo obter certificação. 325 00:26:06,216 --> 00:26:08,915 Jon, você só pode resolver metade do problema 326 00:26:08,958 --> 00:26:11,265 conversando sobre isso consigo mesmo. 327 00:26:30,632 --> 00:26:33,200 Ainda não tenho certeza esta é uma boa ideia. 328 00:26:33,243 --> 00:26:35,637 Huh. Você está falando para você mesmo? 329 00:26:54,438 --> 00:26:56,702 Oh. Você deve estar Poncherello e Baker. 330 00:26:56,745 --> 00:26:57,746 Certo. 331 00:26:57,790 --> 00:26:59,705 Por favor, entre. 332 00:27:01,968 --> 00:27:03,665 Por favor, sente-se. 333 00:27:03,709 --> 00:27:06,189 Mike ainda não chegou em casa, mas ele deve chegar a qualquer minuto. 334 00:27:06,233 --> 00:27:07,974 Obrigado. 335 00:27:19,333 --> 00:27:20,943 'Oficial Poncherello' 336 00:27:20,987 --> 00:27:24,251 Oficial Baker, eu gostaria que você para conhecer meu filho, Warren. 337 00:27:24,294 --> 00:27:27,210 Warren está apenas aprendendo para usar suas pernas novas. 338 00:27:28,864 --> 00:27:33,086 Warren. Aqui está, Warren. 339 00:27:33,129 --> 00:27:34,783 'Oh.' 340 00:27:49,319 --> 00:27:52,061 Eles te ensinam como no hospital. 341 00:27:52,105 --> 00:27:54,237 No início, Eu caí muito. 342 00:27:54,281 --> 00:27:55,717 'E quando eu crescer' 343 00:27:55,761 --> 00:27:58,459 fico maior.. 344 00:27:58,502 --> 00:27:59,982 ...dispositivos protéticos. 345 00:28:00,026 --> 00:28:02,855 Prótese. Prótese. 346 00:28:02,898 --> 00:28:05,422 Bem, pernas artificiais. 347 00:28:05,466 --> 00:28:07,468 'De qualquer forma, minha mãe ajuda eu saio muito' 348 00:28:07,511 --> 00:28:09,644 e os médicos dizem Estou bem. 349 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 Dr. realmente diz 350 00:28:11,080 --> 00:28:13,692 ele nunca viu ninguém ajuste tão rapidamente. 351 00:28:33,886 --> 00:28:35,844 O que é isso? O que vocês estão fazendo aqui? 352 00:28:35,888 --> 00:28:38,194 Mike, eles procuraram por você no escritório 353 00:28:38,238 --> 00:28:39,979 e liguei para você lá. 354 00:28:40,022 --> 00:28:42,895 Eu disse a eles você ficaria feliz em vê-los. 355 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Bem, você estava errado. 356 00:28:46,594 --> 00:28:48,727 Warren, vá para o seu quarto, filho. 357 00:28:50,467 --> 00:28:52,208 Agora. 358 00:29:11,184 --> 00:29:12,794 Ouça, nós apenas pensamos talvez pudéssemos ajudá-lo 359 00:29:12,838 --> 00:29:14,665 resolver o problema você parece estar tendo-- 360 00:29:14,709 --> 00:29:16,842 Bem, então mantenha seu nariz onde pertence 361 00:29:16,885 --> 00:29:19,061 e sua mente sobre o que é importante. 362 00:29:19,105 --> 00:29:20,976 Espere um minuto. O que isso significa? 363 00:29:21,020 --> 00:29:25,111 Isso significa que meu filho teria não ter perdido as pernas.. 364 00:29:25,154 --> 00:29:28,288 se alguém...qualquer um naquele acidente 365 00:29:28,331 --> 00:29:30,943 sabia o que vocês são deveria estar aprendendo em EMT. 366 00:29:30,986 --> 00:29:31,987 Mike, eu não... 367 00:29:32,031 --> 00:29:33,423 'Você sabe, se vocês são palhaços' 368 00:29:33,467 --> 00:29:35,338 prestou tanta atenção para sua aula 369 00:29:35,382 --> 00:29:40,169 como você faz para assediar os cidadãos e perseguindo manchetes 370 00:29:40,213 --> 00:29:43,303 você pode, você só pode aprenda alguma coisa.. 371 00:29:43,346 --> 00:29:46,741 ...isso poderia impedir uma criança de ser deficiente para o resto da vida. 372 00:29:46,785 --> 00:29:49,265 Ponch, é melhor irmos. 373 00:30:06,587 --> 00:30:09,720 Você percebe que Adams nos ignorou na aula ontem? 374 00:30:09,764 --> 00:30:11,461 Primeira vez que ele não nos destacou. 375 00:30:11,505 --> 00:30:14,116 Sim. A calma antes da tempestade. 376 00:30:14,160 --> 00:30:16,684 Você sabe o que ele está fazendo nos últimos três anos? 377 00:30:16,727 --> 00:30:17,772 Sim. 378 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Culpando a si mesmo e a todos 379 00:30:18,860 --> 00:30:21,080 mais pelo acidente de seu filho. 380 00:30:21,123 --> 00:30:22,733 É bem pesado, você sabe? 381 00:30:50,326 --> 00:30:53,460 Acabei de estacionar meu carro, saí e aquele idiota se chocou contra ele. 382 00:30:53,503 --> 00:30:54,896 Ele tem que estar carregado. 383 00:30:54,940 --> 00:30:58,595 - Você está ferido? - Não. Talvez ele esteja. 384 00:31:00,771 --> 00:31:02,512 Tudo bem, pessoal, abram espaço. Por favor, dê um passo para trás. 385 00:31:02,556 --> 00:31:04,819 Vamos, dê um passo para trás. 386 00:31:06,734 --> 00:31:09,998 Ok, amigo. Ei, vamos lá. 387 00:31:10,042 --> 00:31:12,044 Vamos. 388 00:31:12,087 --> 00:31:13,436 Ele está apagado como uma luz. 389 00:31:13,480 --> 00:31:15,874 Não sinto cheiro de bebida. 390 00:31:15,917 --> 00:31:17,223 'Ah, ah. Uma etiqueta médica. 391 00:31:19,268 --> 00:31:20,400 'Coronário.' 392 00:31:20,443 --> 00:31:22,141 'Vamos pegá-lo no chão. 393 00:31:28,974 --> 00:31:31,411 - Eu vou explodir, você empurra. - Tudo bem. 394 00:31:57,698 --> 00:31:59,613 Nada mal. 395 00:32:05,575 --> 00:32:07,490 Uau! 396 00:32:14,062 --> 00:32:15,716 Tudo bem, você verificou a vítima 397 00:32:15,759 --> 00:32:19,676 lesões graves na cabeça e pescoço e uma tíbia fraturada. 398 00:32:19,720 --> 00:32:22,331 O que você faz primeiro? 399 00:32:22,375 --> 00:32:25,073 Imobilizar o pescoço com colar cervical. 400 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 Tudo bem. 401 00:32:32,037 --> 00:32:33,908 Próximo? 402 00:32:33,952 --> 00:32:36,650 Proteja a cabeça e o pescoço para uma prancha espinhal curta. 403 00:32:36,693 --> 00:32:38,521 Certo. 404 00:32:44,745 --> 00:32:45,746 'Próximo.' 405 00:32:45,789 --> 00:32:46,834 Uh, proteja a vítima 406 00:32:46,877 --> 00:32:48,009 parte superior do corpo para a prancha 407 00:32:48,053 --> 00:32:49,924 e removê-lo do veículo. 408 00:32:49,968 --> 00:32:52,100 Isso está errado. 409 00:32:52,144 --> 00:32:53,667 Poncherello.. 410 00:32:53,710 --> 00:32:55,277 'Nós protegemos a vítima cabeça e pescoço' 411 00:32:55,321 --> 00:32:57,236 'para a prancha espinhal curta.' 412 00:32:57,279 --> 00:33:00,065 Por que não podemos removê-lo do veículo? 413 00:33:00,108 --> 00:33:01,849 Ele também tem uma tíbia quebrada. 414 00:33:01,892 --> 00:33:04,112 Sua perna quebrada deveria ser imobilizado 415 00:33:04,156 --> 00:33:07,550 fixando-o em a perna oposta com bandagens. 416 00:33:14,427 --> 00:33:16,690 Eu tenho tudo conectado. 417 00:33:16,733 --> 00:33:18,518 Tudo bem, agora podemos remover com segurança 418 00:33:18,561 --> 00:33:19,606 a vítima do veículo. 419 00:33:19,649 --> 00:33:22,043 Isso está correto, Baker? Padeiro? 420 00:33:22,087 --> 00:33:24,741 Bem, existe algum perigo de incêndio ou explosão? 421 00:33:24,785 --> 00:33:25,873 Não. 422 00:33:25,916 --> 00:33:26,917 Bem, você não se move uma lesão no pescoço 423 00:33:26,961 --> 00:33:28,310 sem uma longa prancha espinhal. 424 00:33:28,354 --> 00:33:29,485 Você pode causar danos para a medula espinhal 425 00:33:29,529 --> 00:33:31,792 portanto causando paralisia. 426 00:33:31,835 --> 00:33:34,099 Isso mesmo. 427 00:33:37,928 --> 00:33:38,973 Eu também liguei. 428 00:33:56,121 --> 00:33:57,731 Uau. Isso foi perto, hein, Jimmy? 429 00:33:57,774 --> 00:34:00,821 Sim. Ah, olhe. Mais sujeira. 430 00:34:00,864 --> 00:34:03,432 Vamos limpar isso? 431 00:34:03,476 --> 00:34:06,653 Não. É melhor irmos para casa antes aquela babá brinca com a gente. 432 00:34:33,375 --> 00:34:35,073 Jimmy! Jimmy! Levantar! 433 00:34:36,465 --> 00:34:39,816 Jimmy! Jimmy, levante-se! Vamos! 434 00:34:58,096 --> 00:35:01,099 LA-15, Maria 4 e 3. 10-97.. 435 00:35:03,971 --> 00:35:06,495 Afaste-se, por favor. Volte de o carro, por favor! 436 00:35:06,539 --> 00:35:08,149 Volte lá. Obrigado. 437 00:35:13,676 --> 00:35:14,851 Os paramédicos estejam aqui em um segundo. 438 00:35:14,895 --> 00:35:16,026 O que você tem? 439 00:35:16,070 --> 00:35:17,680 Ele está muito bem machucado. 440 00:35:17,724 --> 00:35:18,725 Vou passar por momentos difíceis tirá-lo de lá. 441 00:35:18,768 --> 00:35:20,161 Esta porta está soldada. 442 00:35:20,205 --> 00:35:22,772 - 'Ajuda!' -Jon, ouça. Ele não está sozinho. 443 00:35:22,816 --> 00:35:25,384 'Ajuda! Ajuda!' 444 00:35:25,427 --> 00:35:26,689 Tem uma criança. 445 00:35:26,733 --> 00:35:28,822 'Ajuda!' 446 00:35:28,865 --> 00:35:31,041 'Ajuda! Ajuda!' 447 00:35:31,085 --> 00:35:32,739 Está bem aqui, Jon! Bem aqui! Ouvir! 448 00:35:33,827 --> 00:35:36,699 'Ajuda! Ajuda!' 449 00:35:41,704 --> 00:35:42,966 Ajuda! Ajuda! 450 00:35:53,803 --> 00:35:55,544 Você já fez alguma coisa para ele? 451 00:35:55,588 --> 00:35:58,025 Eu o deixei sozinho. eu não sei quais são seus ferimentos ainda. 452 00:35:58,068 --> 00:35:59,896 - 'Ajuda!' - Ouça, temos um problema. 453 00:35:59,940 --> 00:36:01,028 Temos uma criança enterrada em um abrigo. 454 00:36:01,071 --> 00:36:04,031 Eu preciso de uma pá. 455 00:36:04,074 --> 00:36:06,120 Bem, você sabe onde encontrar! 456 00:36:07,774 --> 00:36:10,646 Ajuda! Ajuda! 457 00:36:23,050 --> 00:36:25,270 Vamos, Jimmy. 458 00:36:33,669 --> 00:36:35,802 Ajuda! Ajuda! 459 00:36:35,845 --> 00:36:37,934 Frontal deprimido fratura de crânio 460 00:36:37,978 --> 00:36:39,240 'esterno está deprimido' 461 00:36:39,284 --> 00:36:41,242 lacerações e danos cervicais. 462 00:36:41,286 --> 00:36:43,723 - Você precisa de uma pranchinha? - Pegue. 463 00:36:54,560 --> 00:36:55,865 Você vai nos tirar daqui? 464 00:36:55,909 --> 00:36:58,781 Estamos chegando! Você está bem? 465 00:36:58,825 --> 00:37:00,348 Meu irmão está ferido! 466 00:37:00,392 --> 00:37:01,741 Quem está aí? 467 00:37:01,784 --> 00:37:04,309 'Eu e Jimmy! Depressa, por favor! 468 00:37:04,352 --> 00:37:05,527 Tudo bem! Qual o seu nome? 469 00:37:05,571 --> 00:37:08,051 Bobby Shelton! 470 00:37:08,095 --> 00:37:10,924 Ok, Bobby, me escute.. 471 00:37:10,967 --> 00:37:13,753 ...estaremos com você em um segundo... certo? 472 00:37:13,796 --> 00:37:15,363 'OK.' 473 00:37:21,195 --> 00:37:23,241 OK. Eu vou entrar. 474 00:38:08,416 --> 00:38:09,896 Olá, Bobby. Eu sou Ponch. 475 00:38:09,939 --> 00:38:11,985 Você pode ajudar meu irmão? 476 00:38:12,028 --> 00:38:14,509 Claro. Sem problemas. 477 00:38:14,553 --> 00:38:16,555 Deixe-me dar uma olhada nele. 478 00:38:33,006 --> 00:38:35,051 Vou te dizer uma coisa, Bobby 479 00:38:35,095 --> 00:38:36,749 ele precisa de um curativo para a cabeça dele 480 00:38:36,792 --> 00:38:38,968 e precisamos de você lá fora para que você possa ajudar a retirá-lo. 481 00:38:39,012 --> 00:38:40,274 Então o que você faz é 482 00:38:40,318 --> 00:38:41,971 você desliza para fora na barriga, ok? 483 00:38:42,015 --> 00:38:44,278 - Já vou com você. - Ele ficará bem? 484 00:38:44,322 --> 00:38:46,193 Claro. 485 00:38:56,682 --> 00:38:57,900 Melhor dar uma olhada nos quadris do cara. 486 00:38:57,944 --> 00:38:58,988 Eu acho que ele tem uma pélvis quebrada. 487 00:38:59,032 --> 00:39:00,163 Nós vamos precisar uma prancha longa. 488 00:39:00,207 --> 00:39:02,296 - Certo. Boa ideia. - OK. 489 00:39:04,646 --> 00:39:07,214 Vamos, filho. 490 00:39:09,216 --> 00:39:11,000 Obrigado. O outro está inconsciente. 491 00:39:11,044 --> 00:39:13,307 'Lesões na cabeça, talvez algumas costelas. Se eu puder... 492 00:39:13,351 --> 00:39:15,396 Eu vou pegá-lo. 493 00:39:42,771 --> 00:39:43,946 'Bobby, este é Joe.' 494 00:39:43,990 --> 00:39:45,295 Como você está, Bobby? 495 00:39:45,339 --> 00:39:47,123 Ele tem um menino quase a sua idade. 496 00:39:47,167 --> 00:39:49,299 E o que é mais, ele é o sargento. 497 00:39:52,825 --> 00:39:54,827 Nós vamos trazer seu irmão Jimmy saiu. 498 00:39:59,832 --> 00:40:02,748 Bem, ok, Bobby, você quer me contar sobre isso? 499 00:40:13,106 --> 00:40:15,064 - Poncherello! - 'Ei!' 500 00:40:15,108 --> 00:40:17,110 Essas costelas quebradas não há problema! 501 00:40:17,153 --> 00:40:18,894 Traga-me um curativo para a cabeça dele! 502 00:40:18,938 --> 00:40:20,200 Você conseguiu! 503 00:40:31,516 --> 00:40:34,606 Ok, filho, tudo bem? 504 00:40:41,395 --> 00:40:43,528 Uh. Uh.. 505 00:40:48,446 --> 00:40:50,360 Ah! 506 00:41:14,384 --> 00:41:16,691 - OK? - Sim. 507 00:41:23,785 --> 00:41:26,396 Ei. Pode.. 508 00:41:27,528 --> 00:41:29,791 Você pode sair debaixo de mim? 509 00:41:29,835 --> 00:41:31,750 Vamos, tente. 510 00:41:35,231 --> 00:41:37,059 Não. Não, senhor. 511 00:41:38,713 --> 00:41:40,541 Adams! 512 00:41:40,585 --> 00:41:41,760 Ei! 513 00:41:41,803 --> 00:41:44,632 Ei, você está bem? 514 00:41:44,676 --> 00:41:47,635 Bem, acho que o menino é. 515 00:41:47,679 --> 00:41:49,028 Não é, filho? 516 00:41:49,071 --> 00:41:52,292 Sim. Eu não machuco muito, mas-mas não consigo me mover. 517 00:41:52,335 --> 00:41:54,773 Tudo bem, tudo bem. Apenas tente relaxar. 518 00:41:54,816 --> 00:41:57,427 Ele vai ficar bem! 519 00:41:57,471 --> 00:41:58,516 Vou ficar bem. 520 00:41:58,559 --> 00:42:00,822 Ei, e você? 521 00:42:00,866 --> 00:42:03,738 Bem, na verdade, eu.. 522 00:42:03,782 --> 00:42:06,045 Eu acho que talvez Eu tenho um pequeno problema. 523 00:42:17,273 --> 00:42:18,448 Qual é a história? 524 00:42:18,492 --> 00:42:21,234 Adams está entrando em choque. 525 00:42:21,277 --> 00:42:23,366 Se houver um colapso lá antes que o destruidor chegue aqui 526 00:42:23,410 --> 00:42:25,238 você pode ficar preso aí você mesmo. 527 00:42:25,281 --> 00:42:27,936 O que, e ruína um uniforme? Nunca. 528 00:42:39,774 --> 00:42:43,169 Senhor? Senhor? 529 00:42:43,212 --> 00:42:46,868 Você-você sabe o que.. 530 00:42:46,912 --> 00:42:50,959 Você tem duas pernas boas, você pode fazer.. 531 00:42:52,134 --> 00:42:54,833 'Adão!' 532 00:43:03,232 --> 00:43:06,018 'Tudo bem, Adams!' 533 00:43:06,061 --> 00:43:09,412 'Você tem oxigênio e um cobertor! Puxe-os para dentro! 534 00:43:10,109 --> 00:43:12,154 'Adão!' 535 00:43:12,198 --> 00:43:15,157 Ei, cara, você está entrando choque! As pessoas morrem de choque! 536 00:43:15,201 --> 00:43:17,551 Lembre-se daquela palestra você deu? 537 00:43:17,595 --> 00:43:20,641 Não importa. As pernas sumiram. 538 00:43:22,121 --> 00:43:23,383 Qual é o problema, Adams? 539 00:43:23,426 --> 00:43:25,167 Você tem medo de perca as pernas.. 540 00:43:25,211 --> 00:43:27,735 ...e acabar sendo uma aberração como seu filho, né? 541 00:43:29,824 --> 00:43:31,304 Isso é o que você pensa do seu filho, certo? 542 00:43:31,347 --> 00:43:33,349 Algum tipo de uma aberração aleijada! 543 00:43:38,224 --> 00:43:39,965 Eu amo meu filho. 544 00:43:40,008 --> 00:43:41,227 'Bobrinha!' 545 00:43:41,270 --> 00:43:43,490 Todo esse trabalho extra, Aulas de EMT 546 00:43:43,533 --> 00:43:45,927 palestras todas as noites, hein? 547 00:43:45,971 --> 00:43:47,842 É meu dever. 548 00:43:47,886 --> 00:43:50,802 Eu tenho que treinar essas pessoas, saber o que fazer 549 00:43:50,845 --> 00:43:52,499 então não há mais filhos perder as pernas. 550 00:43:52,542 --> 00:43:53,805 — Isso é uma desculpa, cara. 551 00:43:53,848 --> 00:43:55,197 'Você está fugindo de alguma coisa' 552 00:43:55,241 --> 00:43:56,285 'você não gosta de olhar.' 553 00:43:56,329 --> 00:43:57,547 Você tem um filho que precisa de você 554 00:43:57,591 --> 00:43:59,941 uma esposa que precisa do seu apoio! 555 00:43:59,985 --> 00:44:02,422 Eu não estou fugindo do nada! 556 00:44:02,465 --> 00:44:04,772 Não, você está apenas deitado aí, você está desistindo. 557 00:44:06,034 --> 00:44:07,732 Poncherello.. 558 00:44:09,472 --> 00:44:12,737 ...se algum dia eu conseguir minhas mãos em você.. 559 00:44:12,780 --> 00:44:14,477 Bem, você não vai a menos que você pegue 560 00:44:14,521 --> 00:44:17,045 aquele cobertor e oxigênio e você usa! 561 00:44:37,762 --> 00:44:40,199 Argh! 562 00:44:45,987 --> 00:44:48,337 Vai ficar tudo bem. 563 00:45:04,527 --> 00:45:07,661 Você não tem direito para falar comigo assim. 564 00:45:07,705 --> 00:45:10,708 Ei, cara, você estava desmaiando. 565 00:45:12,274 --> 00:45:14,624 Isso fez você lutar, não foi? 566 00:45:18,106 --> 00:45:20,761 Eu sei o que você está fazendo. 567 00:45:20,805 --> 00:45:23,285 Não é uma técnica ruim. 568 00:45:26,680 --> 00:45:28,900 Você com certeza tem a boca por isso. 569 00:45:32,077 --> 00:45:33,687 Eu pensei que vocês estavam bravos um com o outro. 570 00:45:33,731 --> 00:45:37,647 Não, Jimmy. Somos velhos amigos. 571 00:45:59,234 --> 00:46:00,496 Tudo bem, Liotta 572 00:46:00,540 --> 00:46:02,368 código 4 em tudo mas o 11-85. 573 00:46:02,411 --> 00:46:03,456 'Você quer um código 20?' 574 00:46:03,499 --> 00:46:06,241 - Negativo. - '10-4.' 575 00:46:06,285 --> 00:46:08,113 Bobby, não é que cavernas são ruins 576 00:46:08,156 --> 00:46:09,418 mas é só que a maioria das cavernas 577 00:46:09,462 --> 00:46:11,594 são feitos de grandes, pedras fortes, certo? 578 00:46:11,638 --> 00:46:13,422 Agora, as cavernas que você cava, você não pode cavá-los na rocha. 579 00:46:13,466 --> 00:46:15,598 - Então você os cava na terra, hein? - Sim. 580 00:46:15,642 --> 00:46:17,122 Agora, qualquer caverna que você cavar na sujeira 581 00:46:17,165 --> 00:46:18,384 não importa o quanto divertido é 582 00:46:18,427 --> 00:46:19,907 eventualmente, isso vai entrar em colapso 583 00:46:19,951 --> 00:46:21,169 assim como aquele fez. 584 00:46:21,213 --> 00:46:24,390 Então não cave mais cavernas, certo? 585 00:46:24,433 --> 00:46:26,609 OK. 586 00:46:35,836 --> 00:46:37,272 Jon, Ponch, entrem. 587 00:46:37,316 --> 00:46:38,883 Obrigado. Tem certeza que é seguro? 588 00:46:38,926 --> 00:46:40,754 Bem, eu sei que ele não pode perseguir você. 589 00:46:40,798 --> 00:46:42,495 Warren, Mike, Jon e Ponch estão aqui 590 00:46:42,538 --> 00:46:44,105 com minha permissão. 591 00:46:44,149 --> 00:46:46,716 Bem, bem, bem, olha quem está aqui. 592 00:46:46,760 --> 00:46:49,632 'Sim. Mas olhe quem está empurrando a cadeira.' 593 00:46:49,676 --> 00:46:52,418 O que vocês são palhaços fazendo aqui? 594 00:46:52,461 --> 00:46:55,508 Bem, uh, nós nos perguntamos por que você não apareceu no tribunal 595 00:46:55,551 --> 00:46:57,771 por aquela multa por excesso de velocidade nós escrevemos para você. 596 00:46:57,815 --> 00:47:00,513 Porque eu era culpado, é por isso. 597 00:47:00,556 --> 00:47:03,211 Olha, se eu admitir que alguns CHiPs 598 00:47:03,255 --> 00:47:06,040 bateu algum sentido na minha cabeça 599 00:47:06,084 --> 00:47:08,173 vocês admitiriam isso Eu vi aquelas duas crianças? 600 00:47:08,216 --> 00:47:11,089 Sim, cara, você já fez isso. 601 00:47:11,132 --> 00:47:12,307 Como eles estão? 602 00:47:12,351 --> 00:47:13,743 Ah, eles estão bem, Jimmy e Bobby 603 00:47:13,787 --> 00:47:16,659 mas eles prometeram eles nunca mais cavariam uma caverna. 604 00:47:20,533 --> 00:47:23,144 Uh, olhe, Eu não sou tão bom assim 605 00:47:23,188 --> 00:47:26,539 em dizer obrigado ou.. 606 00:47:28,193 --> 00:47:30,108 Vocês estão bem. 607 00:47:32,066 --> 00:47:33,589 Você terminou esse curso? 608 00:47:33,633 --> 00:47:34,895 Claro que sim. 609 00:47:34,939 --> 00:47:37,463 - EMTs certificados. - Isso mesmo. 610 00:47:37,506 --> 00:47:41,032 Ei, meu pai vai se divertir pernas em seis ou oito semanas. 611 00:47:41,075 --> 00:47:43,556 Quero dizer, o seu próprio, não próteses. 612 00:47:43,599 --> 00:47:44,644 Prótese. 613 00:47:44,687 --> 00:47:47,125 Prótese. Prótese. 614 00:47:47,168 --> 00:47:49,214 - Foi o que eu disse. - Sim, mãe.